У ”КУЋИ ПИСАЦА” – Гошћа из Словеније очарана Тршићем
Од 17. до 27. маја у „Кући писаца“ у Тршићу борави Матеја Комел Сној, књижевница из Словеније. Њен домаћин је Центар за културу „Вук Караџић“ који од 2010. године реализује пројекат резиденцијалног боравка уз подршку Града Лознице као првог и јединственог у Србији намењеног домаћим и иностраним књижевним ствараоцима.
Књижевни и преводилачки рад током боравка у „Кући писаца“ доприноси популаризацији српског језика и културе, као и учвршћивању веза међународне сарадње, а овогодишња гошћа из Словеније каже да је срећна што јој се указала прилика да дође у родно село Вука Караџића. Иначе, она је студирала компаративну књижевност на Филозофском факултету у Љубљани, а радила је од 1991. до 1996. као новинарка, књижевна критичарка и публицистиња. Била је управница Славенске књижнице у Љубљани од 2009. до 2014. године а тренутно ради као самостална преводитељка, уредница, лекторка и публицисткиња.
– За мене је велика част што сам позвана да дођем у Тршић и учествујем у овом прогрaму „Куће писаца“, као аутор и преводилац. Последњих петнаестак година се доста бавим српском књижевношћу и преводим савремене ауторе који се доста читају у Словенији. Српска књижевност има код нас значајну заступљеност и велики углед. Доста је тражена међу читаоцима – испричала је за ЛН гошћа из Словеније.
У Тршићу је први пут и, како нам је рекла, јако јој се свиђа амбијент, одушевљена је природом и целим тршићким комплексом.
– У Србији сам већ била неколико пута, посећивала стручне симпозијуме, али и као туриста. Обишла сам пре пар година све манастире Фрушке горе и централне Србије. Тршић је прелеп, овај велики Вуков парк је нешто посебно, сачувана је културна баштина, одушевљава ме живост краја, млади људе пролазе сваки дан, обилазе Вукову спомен-кућу, што сам и ја одмах по доласку урадила. Ишла сам и у Лозницу и на сваком кораку ме одушевило гостопримство. Људи су срдачни, сви ме питају да ли ми нешто треба, ради су да помогну у сваком моменту. Драго ми је што сви желе мало поразговарати са мном и то је лепо – искрена је наша саговорница.
Боравак у „Кући писаца“, како каже, искористиће за почетак превода најновијег романа Владимира Арсенијевића „Духови“, али и да заврши превод роман Филипа Давида „Кућа сећања и заборава“. Иначе, како каже, преводи доста и са хрватског и енглеског језика.
– Прошле године сам била на сличној резиденцију у Загребу, али то је нешто сасвим друго. Радити у градској вреви и у оваквом амбијенту где се чује цвркут птица не може се поредити. Идеални су услови за рад, размишљање, али и за опуштање. Присуствоваћу и програмима Ђачког Вуковог сабора, то ме радује, а од раније знам за Вуков сабор, који има тако дугу традицију од 1933. године. Када се вратим, у Словенији ћу сигурно направити велику рекламу за ово што сам доживела. Тршић то заслужује у сваком смислу и свакоме могу препоручити да овде дође, туристички или пословно. Надам се и некој сарадњи јер и у Љубљани постоји слична резиденција, можда да дође неки српски аутор. Министарство културе Србије је и предложило мене као госта, а за неке од својих превода сам од њега добила субвенције.
Мој ауторски текст ће се сигурно наћи у неком словеначком медију, а биће инспирисан импресијама из овог краја. То ће бити најбоље представљање Тршића – поручила је Матеја.
Домаћини из Центра за културу су нам потврдили да други гост „Куће писаца“ долази већ у јуну и да је реч о Горану Мракићу, писцу из Румуније.
Преводи
До сада је гошћа „Куће писаца“ превела књиге „На сунчаној страни“ Иве Андрића, „Лагум“ Светлане Велмар Јанковић, „Велики рат“, „Невидљиви“ и „Београд за странце“ Александра Гаталице, „О писцима и градовима“ Драгана Великића, као и „Пливам кад ме гледаш“ (избор поезије) Драгана Јовановића Данилова, а како нам је открила, у будућности је, како се нада, очекује превод врхунског Милоша Црњанског („Код Хиперборејаца“).
С. П.
ПРОЧИТАЈТЕ И…
У ЛОЗНИЦИ ОДРЖАНО ПРВЕНСТВО У МАЖОРЕТ ПЛЕСУ – Занимљиви наступи, врхунска организација
Преузмите бесплатну апликацију ЛН за iOS уређаје на App Store или бесплатну апликацију ЛН за андроид уређаје на Google Play продавници!
Пратите нас и на фејсбуку, инстаграму и јутјубу
